AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
هيجيري، من تظن أنه سيأتي أولاً؟
سنعرف عندما ينتهي السباق
لكنها ستكون حتماً السيارة ذات الإعداد الأفضل
والسائق الذي لديه أفضل ميكانيكي
!فرحة الانتصار الأول لم تكتمل خيانة تاموتسو
!إبتعد
!أيها الوغد
،بالإضافة لكونك غبياً !لا يمكنك القيادة
!الأمر يتطلب المهارة، يا ولد !لا تحلم بأن تهزمني
!هيا
ماذا يفعل؟ ...إنه يقترب
ليجبرني على الإسراع !عند المرور بالمنعطف
أهو مجنون! إنه يحاول !إخراجي من الطريق
!الآن حان وقت الإبطاء
الآن سيكون مجبراً !على الإبطاء
!يجب أن أتماسك
الآن
!المهارة! يتطلب الأمر المهارة !لا تحلم بأن تهزمني، ولد
هاي! لكن أين أنا؟ ماذا حدث؟
!أحسنت، غونما - !رائع -
واو! إنه رائع جداً !بالنسبة لمبتدأ
...غونما
حسناً، يمكنني أيضاً كسب إعجاب الجمهور
!سأصبح نجماً مثل هيجيري
!هاي، إسمع
تأكد ألا يعبر ذلك الغر !خط النهاية
!سمباي مذهل
!حقا ما التوقيت؟
!01:01:58
هل أنت متأكد؟ !رقمٌ قياسي جديد
!لا يصدق هذه التجارب تحسن توقيته
لم يكن يقود هكذا !قبل أشهر
لقد قال أنه سيفوز ...بهذا السباق
!وسيفعل... - !معك حق! سيفوز -
هل رأيت ذلك، هيجيري؟
ذلك المبتدأ قد !يفوز على هذه الحال
!السباق بدأ يصبح ممتعاً إذا استمر هكذا
!سيفوز بفارق كبير
!لن يفوز بهذه السهولة - ماذا تعني؟ -
،كما تعلم ...حتى أنا قبل سنواتٍ قليلة
كنتُ مبتدئاً تماماً
،لكن، عندما تبدأ بالفوز !الجميع ينتبه إليك
!هذه الحقيقة
!رائع !إنه يتحسن مع كل لفة
!إنه متقدم على البقية
!لم يبقى إلا ثلاث لفات - تابع غونما -
أرجو ألا يحتاج مساعدتي
!لبعض الوقت على الأقل
إيه؟ ماذا قلت تواً؟
هل قلتَ أنك ترجو ألا يحتاج غونما مساعدتك؟
إيه؟ ماذا؟ لماذا سأقول شيئاً كهذا
!سمباي
!هذا مخالف للقوانين
!علمت ذلك !الجميع يحبني
إنهم يحاصرونه رغم أنهم متخلفون !عنه بلفة
!غير مسموح لهم بفعل ذلك
إنهم يفعلون ذلك
!من أجل إبطائه
بما أنهم متأخرون بلفات
!يمكنهم فعل هذا
!هيا، غونما، كافح !النصر لك
هل توقعت أن يحدث هذا؟
!نعم - هل حدث لك هذا من قبل؟ -
!لا، أبداً - وما رأيك في ذلك؟ -
أنا أعتبره تضييعاً للوقت وتصرفاً عقيماً
هيا !ابتعدوا عن طريقي
تحرك! هل تسمعني؟
!النصر سيكون لي
!ذلك الوغد
هل ستبتعدون من طريقي !أم لا
سمباي، حاول
لقد جعلتَ من نفسك ...أحمق قبل السباق
!وهذه هي النتيجة
!كل هذا يحدث عن قصد
،طالما أنت تقود في الطريق !سيحيط بك الأعداء
هذا بسبب شخصيتك
غونما، الخروج من هذا !المأزق يعتمد عليك
،لا تعتمد على السيارة !يجب أن تعتمد على مهاراتك
!يمكنك فعلها، غونما !لنرى معدنك الحقيقي
!تبا !علي فعل هذا
!إسمعوا أيها الحمقى
!الآن سترون ما أنا قادر على فعله
!غونما
!مستحيل! لا بد أنني أحلم - !كان علي أخذ صورة -
كيف فعل هذا؟ - لا أدري -
!...أتساءل كيف - !إنه أفضل سائق في العالم -
!بالكاد أستطيع تصديق عيني - أعطني النظارة -
!لم يبق إلا أنا وأنت
!النصر - !غونما، أنت رائع -
هذه نظارتي
!يكاد يفوز
!هيا !ألست السائق الأسرع في العالم
!لا يمكن أن تخسر
!هذا محرج
!غونما، فعلتها أخيراً
!لقد فُزت
!واو !هذه مفاجئة
إذاً فالرقم القياسي الذي تحقق ...في تجارب الصباح
!لم يكن مجرد خطأ...
سنذهب لتهنأته
...لِمَ لا تأتي
،وتقابله ألم تقل أنك ستفعل؟
يجب أن تلتقيا وتأخذا بعض الصور
!هيا، أرجوك
!سمباي - كنتَ رائعاً -
!تهانينا
!غونما
!كنت مدهشاً !تستحق قبلةً كبيرة
خذها
!غونما !شفتك تنزف
هل أنت بخير؟
!إيه؟ إنه لا شيء
لقد عضضتُ داخل خدي
!عندما عبرت تلك المجموعة من السيارات
كن أكثر حذراً في المرة القادمة
!لا داعي للقلق - !تهانينا -
!" أنا من مجلة " سباق كُنتَ رهيباً
لقد حطمت الرقم القياسي في التجارب
!وربحت السباق أيضاً
من مجلة " سباق "؟ !نعم، تشرفنا
...هل يمكنني أخذ صورة لك بينما
...تُصافحُ - !حسناً، حسناً -
،يمكنك أخذ ما تريد من الصور !هيا، تاموتسو
عظيم، كل ما نحتاجه هو أخذ صورة !لك مع هيجيري
ماذا؟
هيجيري؟
حسناً، تهانينا لك
!ابتسما الآن للكاميرا
ماذا يفعل؟ !إنه البطل
هل تسخر مني... لن أصافح أبداً
!يد أحمق مثله
أنا آسف على هذا، هيجيري
،لا بأس لقد توقعت هذا
هذه هي طريقته
!أعذروه - ماذا؟ -
!غونما ...إشرب معنا
!يجب أن نحتفل !لدي بعض الشامبانيا الفرنسية
شامبانيا؟
!شامبانيا! شامبانيا
...جدتي
!هيجيري
،أنا آسف، هيجيري !غونما تصرف بوقاحة
!أتيتُ لأعتذر لك - لا داعي -
تلك السيارة التي أعددتها ...مدهشة حقاً
هذا ما توقعته منك
أي شخص يمكنه أن يفوز مع مثل تلك السيارة
شكراً لك، لكنني لا أستحق كل الفضل
لقد فاز غونما أيضاً بفضل !قدراته الممتازة
في الواقع، لقد تحسنت قيادته كثيراً
لكن في النهاية ما يهم أكثر !هي السيارة
هيجيري
ما زلتُ لم أتخلى عنك، تاموتسو
في وضعك الصحي الحالي لا يجب أن تقود
!إنس هذا
.أنا أحتاجك لكي أفوز - ...لكنني -
سنغادر غداً صباحاً إلى الدارة التالية
.أرجو أن تكون فهمت الرسالة !أنا أعتمد عليك
باي، سأراك هناك
!غونما
!أوه، أنا آسف هاي على فكرة
هل هذه هي طريقة الاحتفال بانتصاري؟
!شرب البيرة في حانة
أود أن أكون في مطعمٍ فاخر
!ومحاطاً بفتياتٍ جميلات
!أنت حقاً بطلٌ حقيقي - !أنت رائع -
لِمَ لا نستمتع معاً؟
بهذه الطريقة أود !أن أحتفل
!إيه - !أنا آسف -
!إعتذر يا غونما
هل تعلم؟ بفضلك خلال السباق
!بدوتُ كأنني أطير - !أعلم -
!اليوم كانت قيادتك احترافية
!أعيننا لم تفارقك
لكن هذه مجرد خطوةٍ صغيرة
أريد أن أتسابق في الفورمولا 1
أين هي جونكو والبقية؟ !أنا أشعر بالجوع
في الواقع، غونما... لقد طلبتُ منهم أن يأتوا متأخرين قليلاً
...لقد فعلتُ ذلك
لأنني أردتُ أن أتحدث معك
...لقد طلب مني هيجيري
أن أصبح ميكانيكياً لديه... !وقد قبلت
ماذا؟ لماذا فعلتَ ذلك؟ - ...هيجيري -
سيبدأ في الفورمولا 3... الأسبوع القادم
وسأغادر معه غداً صباحاً
من الآن فصاعداً لن أستطيع الاهتمام بسيارتك
لكنك الآن سائقٌ ذو خبرة وستكون بخير
!هل خُنتني فقط من أجل المال
هذا غير صحيح. ذلك آخر شيءٍ كنتُ أفكر فيه
،لا أستطيع أن ألومك على أي حال في النهاية إنها فورمولا 3
!إذاً أنتَ لستَ غاضباً علي، غونما
فقط أخبرني لماذا تفعل هذا؟
أنا أحاول بكل جهدي أن أبقى هادئاً
لا أريد أن أفسد انتصاري الأول
!أنا آسف، لكنني لا أستطيع إخبارك
صدقني، أنا أريد إخبارك !لكنني لا أستطيع
أرجوك اتركني أذهب
!أتوسل إليك - !هذا ليس عدلاً، تاموتسو -
من البديهي أننا لا نستطيع منعك من الذهاب للعمل لــ هيجيري
!لكن أخبرنا لماذا - إنه محق، تاموتسو -
صحيحٌ أن غونما لا يمتلك الإمكانيات المالية
لكنه تمكن من الحصول ...على سيارة من كيشيدا
!وحقق انتصاره الأول...
نعم! لقد فعل غونما ...كل ما هو ممكن
!ولا يمكنك الرحيل ببساطة
!يمكنك أن تجيبني على الأقل
ألا تذكر أحلامنا بالمجد؟
لقد بدأنا هذه المغامرة معاً! فلماذا ترحل؟
ليس من الصواب أن تغادرنا !هكذا ببساطة
إنه على حق
مشاعري نحوكم جميعاً ...لم تتغير
!منذ اليوم الذي التقينا فيه
!نحن لدينا نفس الحلم
أريد أن أسافر عبر !العالم بجانب غونما
!أنا متأكد أننا معاً سننجح !أعلم ذلك
...لكن... لكن... أنا
علي فعل هذا
من الجيد أحياناً العمل ...في مكانٍ آخر لبعض الوقت
،عندما يعود إلينا أخيراً !سنفهم جميعاً
جدتي
...تاموتسو
أخرج، أخرج الآن
لا أريد أن أراك من جديد
...سأكون قادراً على الفوز
.دون مساعدتك... لم أعد أريدك
العلم ذو المربعات يشير !إلى نهاية السباق
السيارة التي ترى التلويح !الأول هي التي تفوز
!الفوز مثل العيش في الجنة
في الحلقة القادمة
قلبٌ بلون الصحراء؟ غونما يبدأ بدايته الثانية وحده
!لن أسمح لأحدٍ أن يتجاوزني